(H. Maturana)
Este en un poema que siempre me ha gustado.
Hoy lo comparto con ustedes.
¿Por qué me impones
lo que sabes
si yo quiero aprender
lo desconocido
y ser fuente
en mi propio descubrimiento?
El ruido de tu verdad
Es mi tragedia;
Tu sabiduría,
mi negación;
tu conquista,
mi ausencia;
tu hacer,
mi destrucción.
No es la bomba lo que me mata;
El fusil hiere,
Mutila y acaba,
El gas envenena,
aniquila y suprime,
pero la verdad
seca mi boca,
apaga mi pensamiento
y niega mi poesía,
me hace antes de ser.
No quiero la verdad,
Dame lo desconocido.
Déjame negarte
al hacer mi mundo
para que yo pueda también
ser mi propia negación
y a mi vez ser negado.
¿Cómo estar en lo nuevo
sin abandonar lo presente?
No me instruyas,
Déjame vivir
Viviendo junto a mí;
Que mi riqueza comience
Donde tú acabas,
Que tu muerte
Sea mi nacimiento.
Me dices que lo desconocido
no se puede enseñar,
yo digo que tampoco
se enseña lo conocido
y que cada hombre
hace el mundo al vivir.
Dime, que yo tejeré
Sobre tu historia;
Muéstrame para que yo
Pueda pararme
Sobre tus hombros.
Revélate para que
Desde ti pueda yo
Ser y hacer lo distinto;
Yo tomaré de ti
Lo superfluo, no la verdad
que mata y congela;
yo tomaré tu ignorancia
para construir mi inocencia.
¿No te das cuenta
de que has querido
combatir la guerra
con la paz, y la paz
es la afirmación de la guerra?
¿No te has dado cuenta
de que has querido
combatir la injusticia
con la justicia,
y que la justicia
es la afirmación
de la miseria?
¿No te das cuenta
de que has querido combatir
la ignorancia
con la instrucción
y que la instrucción
es la afirmación
de la ignorancia
porque destruye
la creatividad?
Tu conocimiento
Nos muestra el mundo
o lo niega,
porque es la historia
de tus actos,
o lo negará porque
despertando tu imaginación
te llevará a cambiarlo
Deja que lo nuevo
sea lo nuevo
y que el tránsito
sea la negación del presente;
deja que lo conocido
sea mi liberación,
no mi esclavitud.
No es poco lo que te pido,
Tu has creído
Que todo ser humano
Puede pensar,
Que todo ser humano
puede sentir.
Tú has creído
Que todo ser humano
puede amar y crear.
Comprendo pues tu temor
cuando te pido que vivas
De acuerdo a tu sabiduría
Y que tú respetes tus creencias;
Ya no podrás predecir
La conducta de tu vecino,
Tendrás que mirarlo;
Ya no sabrás
Lo que él te dice escuchándote,
Tendrás que dejar la poesía en sus palabras.
El error será
Nuevamente posible
En el despertar de la creatividad,
Y el otro tendrá presencia.
Tú, yo y él tendremos
Que hacer el mundo.
La verdad perderá
Su imperio
Para que el ser humano
Tenga el suyo.
No me instruyas,
Vive junto a mí;
Tu fracaso es
que yo sea
idéntico a ti.
Este en un poema que siempre me ha gustado.
Hoy lo comparto con ustedes.
¿Por qué me impones
lo que sabes
si yo quiero aprender
lo desconocido
y ser fuente
en mi propio descubrimiento?
El ruido de tu verdad
Es mi tragedia;
Tu sabiduría,
mi negación;
tu conquista,
mi ausencia;
tu hacer,
mi destrucción.
No es la bomba lo que me mata;
El fusil hiere,
Mutila y acaba,
El gas envenena,
aniquila y suprime,
pero la verdad
seca mi boca,
apaga mi pensamiento
y niega mi poesía,
me hace antes de ser.
No quiero la verdad,
Dame lo desconocido.
Déjame negarte
al hacer mi mundo
para que yo pueda también
ser mi propia negación
y a mi vez ser negado.
¿Cómo estar en lo nuevo
sin abandonar lo presente?
No me instruyas,
Déjame vivir
Viviendo junto a mí;
Que mi riqueza comience
Donde tú acabas,
Que tu muerte
Sea mi nacimiento.
Me dices que lo desconocido
no se puede enseñar,
yo digo que tampoco
se enseña lo conocido
y que cada hombre
hace el mundo al vivir.
Dime, que yo tejeré
Sobre tu historia;
Muéstrame para que yo
Pueda pararme
Sobre tus hombros.
Revélate para que
Desde ti pueda yo
Ser y hacer lo distinto;
Yo tomaré de ti
Lo superfluo, no la verdad
que mata y congela;
yo tomaré tu ignorancia
para construir mi inocencia.
¿No te das cuenta
de que has querido
combatir la guerra
con la paz, y la paz
es la afirmación de la guerra?
¿No te has dado cuenta
de que has querido
combatir la injusticia
con la justicia,
y que la justicia
es la afirmación
de la miseria?
¿No te das cuenta
de que has querido combatir
la ignorancia
con la instrucción
y que la instrucción
es la afirmación
de la ignorancia
porque destruye
la creatividad?
Tu conocimiento
Nos muestra el mundo
o lo niega,
porque es la historia
de tus actos,
o lo negará porque
despertando tu imaginación
te llevará a cambiarlo
Deja que lo nuevo
sea lo nuevo
y que el tránsito
sea la negación del presente;
deja que lo conocido
sea mi liberación,
no mi esclavitud.
No es poco lo que te pido,
Tu has creído
Que todo ser humano
Puede pensar,
Que todo ser humano
puede sentir.
Tú has creído
Que todo ser humano
puede amar y crear.
Comprendo pues tu temor
cuando te pido que vivas
De acuerdo a tu sabiduría
Y que tú respetes tus creencias;
Ya no podrás predecir
La conducta de tu vecino,
Tendrás que mirarlo;
Ya no sabrás
Lo que él te dice escuchándote,
Tendrás que dejar la poesía en sus palabras.
El error será
Nuevamente posible
En el despertar de la creatividad,
Y el otro tendrá presencia.
Tú, yo y él tendremos
Que hacer el mundo.
La verdad perderá
Su imperio
Para que el ser humano
Tenga el suyo.
No me instruyas,
Vive junto a mí;
Tu fracaso es
que yo sea
idéntico a ti.
